Laowaicast -

О том, как автор попал в Китай и как искал себя в Шанхае В годы крупнейшей геополитической катастрофы 20 века вместо предначертанной всем предшествующим развитием событий питерской подворотни автор вдруг обнаруживает себя на узких улочках Шанхая. Дружба с женской баскетбольной сборной и безуспешные попытки выбиться в звезды экшн-кинематографа причудливыми путями приводят его в стены одного из наиболее престижных вузов Китая. Но главные уроки и навыки, полезные для будущей профессии, по-прежнему лучше всего усваиваются за стенами университетских аудиторий. Полезные выражения: С треском провалиться 遭到可耻的失败。一败涂地。 «В царство, где неспокойно, не входите. В царстве, охваченном смутой, не живите. Когда в Поднебесной порядок, будьте на виду. Если нет порядка, скройтесь». 危邦不入，乱邦不居。天下有道则见，无道则隐。 Бичевать пороки 抨击恶习 (Но: в значении «обличать пороки эпохи/общества» ― 痛砭时弊) Матёрый волк 老司机 Заморский чёрт 洋鬼子 Деньгами можно хоть чёрта заставить муку молоть 有钱能使鬼推磨 Не говори, что силен - встретишь более сильного 人外有人，天外有天