Laowaicast -

Вместе с Алексеем Чигадаевым мы расспросили Алину Перлову, которая переводит художественную литературу, о самом разном:кто ведущий переводчик сейчасчто вышло в переводах Алиныдетская литература:китайская детская литература и ее особенностичто удивляет в иллюстрированных книжках для детейкакие критерии выбора для переводагде мораль в детских книгахчто китайского осталось в китайских книгах для детейвзрослая литература:что в ней особенного и чем она цепляеткак Алина пришла к переводамконтроль качества и гильдии переводчиковошибки в переводах и обратная связьцензура и ее новостиразница между континентальной и тайваньской литературойобилие женских авторовХХ век и Россия в китайской литературеСны Деревни Динчжуан и цензура авторов в Китаекакие переводы сейчас готовятся к изданиюрекомендации кого почитать на китайскомпополняйте ряды переводчиков и вступайте в ряды сообщества ПЕРЕПЛЕТ (https://vk.com/club150772796)Музыка: 李春波《小芳》 Ли Чунь-бо “Сяо Фан”Laowaicast выходит каждый вторник:Мы есть на всех основных платформ

С Сергеем Трешунькиным - который открыл качалку в Гуанчжоу, имеет опыт работы персональным тренером с 2006 года и является 8-микратным абсолютным чемпионом Гонконга по жиму штанги лёжа, мы поговорили о разном:как иностранец может открыть спортклуб в Гуанчжоуистоки развития powerlifting в Гуанчжоукак конкурировать с китайскими клубамицена на абонементы и на персональных тренеровкто кого демпингует и с кем работает Сергейпочему китайцы стали интересоваться спортомизменения в росте нациикто правильнее относится к физкультуре: китайцы или русскиеМузыка: 《一锭金》 黄金城 “Слиток злата” Хуан Цзинь-чэнWeChat Сергея: TreshunkinSLaowaicast выходит каждый вторник:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ruПоддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Важный разговор о современной китайской поэзии с Иваном Алексеевым, который издал книгу про Хай Цзы, пишет докторскую про поэтическую критику и переводит большое количество современной китайской поэзии:стоит ли идти на докторантуру в Китаенасколько сложно писать диссертацию на китайскомкнига про Хай Цзы и почему он так знаменитчто дает общение с современными китайскими поэтамиобращение к авторам за комментариями при переводечем интересна современная китайская поэзияобращение к издателямссылка на переводы Ивана: https://prosodia.ru/authors/alekseev-ivan/музыка: 周云蓬《九月》Чжоу Юнь-пэн на слова Хай Цзы “Сентябрь”Laowaicast выходит каждый вторник:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ruПоддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Про книгу “Китай при Мао: революция, пущенная под откос” мы поговорили с переводчиком, руководителем сообщества MandarinPro Кириллом Батыгиным (纪博翰). И не только про нее!О чем книга “Китай при Мао”Что за издательство Библиороссика / Academic Studies PressПропускать ли переводчику через себя содержимое книгКогда опубликуют “Китай при Мао” в Китае (spoiler - книгода)Насколько цензурируется информация о временах ХХХ в КитаеЗаменит ли ИИ переводчиковФактчекинг в работе переводчикаКак быть, когда автор умерКакие варианты перевода оставлять для читателяПланы по книгам и переводамКак Кирилл пришел к китайскому языку. Советы переводчикамМузыка: 陳之 Чэнь Чжи《Letting Go》Laowaicast выходит каждый вторник:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ruПоддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

С создателем laoshi.io поговорили про настоящих и ненастоящих лаоши, про столицы и провинции, про страны и территории, про языки и приложения.почему laoshi.io а не laoshi.comдля чего надо это приложениечто было раньше в этом планебизнес по преподаванию китайского в провинцииМосква и Питер - зарабатывают ли там на китайскомучебник китайского для начинающихТайбэй и международная версия лаоши.иоубьет ли ИИ переводчиков и для чего учат китайскийсоветы по изучению китайскогокак принимают на Тайване после пандемиимузыка: 《老师歌》 Песенка про учителяLaowaicast выходит каждый вторник:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ruПоддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Про разработку и паблишинг игр в Китае с китайскими характеристиками и для китайского рынка, где играют китайские игроки с китайскими особенностями, поговорили с Люси Вагизовой.комфортно ли иностранцу работать в китайском gamedevесть ли спрос на иностранцев и для чегоужесточение контроля за играми и игрокамипочему не выдавались лицензии на новые игрычто заходит китайским игрокамкультурный код и особенности культурчто удивит российского игрока в китайских играхконтент и его насыщенностьпочему взлетел PUBGкак устроена обратная связь с разработчикамиесть ли цифровая пропасть для приезжающихсравнение цифрового удобства в разных странахмузыка: 跟風超人 《大哥別殺我》Follow Wind Man - Brother Don't Kill MeLaowaicast выходит каждый вторник:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ruПоддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Вы не ждали видеть знакомое здание МГУ среди шэньчжэньской тропической растительности? Вы знаете как туда попасть и чему там можно научиться? Если нет, то слушайте подкаст с Максимом Силенко, который расскажет:Как в Шэньчжэне построили здание МГУ как в МосквеИнсайды о том, какое здание готовили сначалаКто там учится и как туда попасть русскому студентуЕсть ли магистерий, докторантура, на каком языкеКак происходит поступлениеСколько длится обучениеКакие есть специальностиДва диплома (это мегакруто)Докторантура и степеньТрудоустройство после окончанияУникальные инсайды о том, как был создан МГУ в ШэньчжэнеЧто ожидает китайский абитуриентРазмеры групп и соотношение студенты/преподавателиЖдем видеокаст!Музыка: 解梦圆 《学习歌》Цзе Мэнюань “Песенка про учебу”Laowaicast выходит каждый вторник:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ruПоддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

С голосами в моей голове мы поговорили о прежнем, нынешнем и грядущем.Пусть эти голоса зазвучат в вашей голове - если вы слушаете лаовайкаст (а вы его точно слушаете), то вам понравится!Laowaicast выходит каждый вторник:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ruПоддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

В моей виртуальной студии Юлия Котина, которая готовит студентов к сдаче HSK. Вот про старый и новый HSK мы с ней и поговорили.Зачем нужен новый HSKДля каких стран уже работает новый HSKГде в России сдать HSK в новом форматеБудет ли разница в требованиях работодателейКак соотносятся старые и новые уровниПовышение требований к начальному уровнюЧто надо для сдачи на уровни 7-9Есть ли технологическое неравенство при сдаче экзаменаПреимущества и недостатки сдачи экзамена онлайнМетодология подготовки к новому HSKПочему китайский язык сложнее английскогоСоветы по подготовке грамматики к новому HSKСсылки на ресурсы:Индивидуальные занятия китайским - http://julia.kotina.tilda.ws/Образовательный канал по китайскому в Telegram - https://t.me/chinesekotinaYouTube - https://youtube.com/@julia.kotina Грамота: 猫哭老鼠 (māo kū lǎoshǔ) кот оплакивает мышь (обр. выражать притворное сочувствие)Музыка: 徐良&雨潔《考試什麼的都去死吧》 Сюй Лян + Юй Цзе “Какой экзамен, да пошло оно все на хрен”Laowaicast выходит каждый вторник:Мы есть на всех о

В студии старый добрый медитирующий и преподающий друг Виктор Ширяев, с которым мы поговорили на разные темы, которые вертелись вокруг буддизма, медитаций, Китая, китаеведения. А в целом:Бамбук в Таиланде и китайские постройки на Ко ПанганКак можно уехать из Китая в тропический райЗаняться медитацией и уехать из КитаяКуда в Азии ехать за просветлениемНасколько можно стать местным буддистомКакие важные переводы делает ВикторЕсть ли новые Торчиновы в российской буддологииМного ли белых пятен в исследованиях буддизмаКуда поехать в Китае в буддо-трипМузыка: 佛歌《放下》буддисткая песня “Оставь”Laowaicast выходит каждый вторник:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ruПоддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

С Маргаритой Куст поговорили про разные ключи, фонетики и прочую лабуду вокруг китайских иероглифов:как не китаянка может преподавать иероглификув чем фишка - как нам запоминать иероглифынадо ли бороться с забыванием рукописностиособенности чтения у китайцев, чтение неправильных иероглифовкак начать читать на китайскомкакие у нас самые главные проблемы в постижении иероглификиизменились ли китайские подходы к преподаваниюформируется ли канон преподавания под влиянием студентов из Япониитехно-советы от преподавателя - какие аппы/сайты пользоватькакие могут быть шорт-каты в процессе изучениязачем сейчас можно хотеть ехать в КитайСсылка на курс от Маргариты Куст:  https://ieroglifika.ru/studentscourseГрамота: 一步一步打到目的地 Шаг за шагом достигнем целиМузыка: Tension 《一步一步》Шаг за шагом Laowaicast выходит каждый вторник:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ruПоддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱

В моей виртуальной студии с Кариной Хаснулиной поговорили про исследования Китая из Лейпцига, про 50-е из 20-х, про….Как китаисту начать учиться в ЛейпцигеДоступ к данным в России и в ГерманииЕсть ли (само)цензура в диссертациях касательно КитаяКакое отношение имеют США к индустриализации КитаяСудьбы тех, кто вернулся в Китай в 50 и 60-хКак в Китае взошли в 90-е семена, посеянные в 60-хВ какой архив ехать после открытия КитаяКак разбирать рукописи в архивахМузыка: 东方红 Алеет ВостокПодпишитесь на регулярный Laowaicast:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ruПоддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

С моими друзьями Евгением Косолаповым и Артемом Ждановым прямо перед Новым Годом записали выпуск, где подвели итоги 2022, помянули КОВИД, поговорили про закрытия и открытия, наметили планы на 2023.Кристмас в Пекине и Шанхае, в чем разницаКак открывается Китай с 8 января и так ли этоОтмена политики 5 раз по 1Уже влетают без карантина (из-под полы)Зеленых кодов не будет?Насколько был внезапным U-поворот по отношению к коронавирусуРазница в реакции властей Пекина и других местПодтолкнули ли протесты процесс отмены ограниченийЧто будет в головах от столь резких перемен политикиТабу на упоминание сожительства с вирусомВопросы и благодарности к правительствуСкупка лекарств и особенности управление на местахСмелость потребовать бумажку - огромный сдвиг в сознанииКак работает власть на низовом уровнеМолчание иерархов - стратегия или просто не набрались силБудет ли еще один U-поворотВспышка заболевания и что с ней (не)делают властиЦыплят по осени считают - статистика избыточной смертностиПрогнозы на 2023: инсайд по ро

В студии Роман по прозвищу Каталепсия, который увлекается разной громкой музыкой. Вот о ней мы и поговорили:Как можно металлисту попасть в КитайНеужели в Китае есть тяжелая музыкаСтарый лаовайкаст - клевый, а новый лаовайкаст это фастфудСобрать брутал-дэд-метал группу не зная китайскийСколько китайцев интересуется необычной музыкойТолерантность китайского обществаКак можно в Китае открыть свой лейбл и как это работаетТуры по Китаю: трэш и угарКак работать с китайскими фанатами в ВичатеЧто творится во время метал-туров и концертов и зачем нужны балаклавыКонцерты во время КОВИДа (нелегальщина и легальщина)Жалуются ли соседи РЕП(етиционных)-точекКак организовать сейчас концерт в КитаеМузыка:King Ly Chee 《CNHT》Benny is a Heron 《所谓苍鹭》Подпишитесь на регулярный Laowaicast:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ruПоддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Мимо ресторана с таким названием я пройти не мог, и поэтому…. пригласил его создателя в виртуальную студию, чтобы записать подкаст на следующие вкусные темы:Как китаист зашел в кулинарию через ИталиюМамахуху как китайский ресторан для иностранцевПроцесс планирования открытия китайского ресторанаЭклектика существующих концепций китайской кухниЗа что можно себя ненавидеть в китайских ресторанахЧто нравится китайцам в МамахухуОсобенности хого: секрет в супчикеА есть ли у вас китайская водка?Насколько профессиональны китайские повара заграницейЗависит ли наличие высокой китайской кухни от наличия богатых китайцевКуда гастрономически важнее - в Лондон или Пекин?Чему можно научиться в КитаеЧто хорошего и что плохого за последние годы произошло в ресторанной сфере в КитаеАдрес ресторана: Санкт-Петербург, Петроградка, Большая Пушкарская 34, вход с ГатчинскойМузыка: 何曼婷《我要吃肉肉》 Хэ Маньтин “Мне надо поесть мяса”Подпишитесь на регулярный Laowaicast:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, н

С автором телеграм-канала Китайский Связной Русланом Кармановым не получилось побороться, а получилось записать интересный подкаст:Информационная борьба и место Китая в нейОткуда берутся фейки про Китай2.0 или % верных предсказанийВозможность познания механизмов принятия решений в КитаеСериал “Как шанхайские на комсомольских с вилами ходили”Окончание пандемии как пример чего?Музыка: 黃乙玲 《RADIO的點歌心情》Хуан Илинь “Закажу-ка я песню на радио”Т-г канал: https://t.me/prchandПодпишитесь на регулярный Laowaicast:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ruПоддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

With our first time ever foreign language speaking guest Andrew Methven we have recorded a very useful podcast centred on the following topics:How did the Slow Chinese newsletter startedWas there a similar newsletter beforeNew vocabulary and how to recognise itEvolution of 润 run - to runNative speakers and their ways of learning new slangDouble benefit from the newsletterSlow Chinese community and what is in thereVocabulary downloads for PlecoSlow Chinese PodcastsDifferent personae in different languagesFeelings during translation vs. interpretationShowing off your new knowledgeNext goals叶公好龙 - Mr. Ye loves the dragonsMusic:  《虞兮嘆》闻人听書 “Sighing for Consort Yu” by Wenren TingshuLinks:https://newsletter.slowchinese.net/subscribe/https://www.instagram.com/slow.chinese.learning/Подпишитесь на регулярный Laowaicast:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ruПоддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱

С Артемом Ждановым, совладельцем Outlandish Group, мы обсудили целую кучу вопросов, правда с разной степенью погружённости.Это интересный подкаст для тех, кто хочет продавать в Китай и боится узнать про разные аспекты маркетинга российских товаров в Поднебесной.Расшифровка ЭКД - Это Ковид, ДеткаЧто такое Русский ТирамисуНе слишком ли сладкие русские сладостиКак проникают русские товары к китайскому потребителюКак продают холодное русское мороженоеГлавные препятствия для выхода на китайский рынокИдут ли продукты без адаптацииПродажи через лайвстриминг: убыток или прибытокСтраничка/сайтик/лэндинг - все ли также в КитаеВажен ли вичат-аккаунт для продвиженияКороткие видео - это их все?Короткие видео становятся длиннееСколько и куда и каких видосиков надо выкладыватьБюджеты на полшишечки - путь в никудаМузыка: 朱浩仁《巧克力》Чжу Хаожэнь “Шоколад”Подпишитесь на регулярный Laowaicast:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru

С юристом и востоковедом Дмитрием Соседовым мы умудрились обсудить самые разные темы: Как попасть в Китай в 2022 годуPhD в Китае по специальности преподавание китайского как иностранногоЧто такое 离合词Как с магистратуры пойти на PhDВыпускают ли с кампусаЕхать ли в Китай за PhDТребования HSKВысокий HSK и плохое знание языкаИзменения в HSK 3.0Переводы Гражданского КодексаНемного про Гражданский КодексПисьменные переводы для КПКСухость языка партийных документовГрамота: 二十大 - 20й съезд КПК中国特色社会主义 - социализм с китайской спецификойМузыка: 《琵琶语》Guqin&RAV Drum Tribute to Mr. Lin Hai's works "Whispering of Pipa"Подпишитесь на регулярный Laowaicast:Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ruПоддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)